İSTANBUL - Türkçe’de, özellikle ‘Yaşam Kullanma Kılavuzu’ adlı romanıyla tanınan ünlü Fransız yazar Georges Perec’in, kendisi kadar ünlü olan ‘Kayboluş’ adlı romanı Türkçe’ye çevrildi. Perec’in hiç ‘e’ harfi kullanmadan yazdığı roman, yine hiç ‘e’ harfi kullanılmadan Türkçe’ye aktarıldı. 57 bin 2 sözcük, 370 bin 430 harf bulunan ‘Kayboluş’ta bir tek ‘e’ yok! Çevirmen Cemal Yardımcı’nın, Perec’in kitabını ilk eline aldığı günden bugüne üç yıl geçmiş. Yardımcı son bir yılda çeviriye konsantre olmuş ve evden neredeyse hiç çıkmadan çeviriyi tamamlamış.
Böyle bir kitabı Fransızca yazmanın çok daha zor olduğunu vurgulayan Yardımcı, “Fransızca’da ‘e’ harfi kullanmamaya karar verdiğinizde kelime hazneniz yüzde 30-40 oranında daralıyor. Türkçe’de ise bu oran dörtte bire iniyor. ‘Sen, ben, ve, -ken’ gibi kelime ve ekleri kullanamamak insanı bir hayli zorluyor” ifadesini kullanıyor.
‘KAYBOLUŞ’ ASLINDA NEYİ ANLATIYOR?
Romanda, Anton Ssliharf adlı kahramanın kayboluşu polisiye bir kurguyla anlatılıyor. Anton’la birlikte, dünyadan ‘e’ harfi de kaybolmuştur. Perec’in kaybolmasına göz yumduğu ‘e’ harfinin, Fransız işbirlikçiler tarafından Nazilere teslim edilen ve toplama kampında ölen annesini simgelediği söyleniyor.
GEORGES PEREC’İ NASIL KULLANMAK GEREKİR?
1936’da Paris’te doğan Perec, sosyolog, deneme yazarı ve çevirmen kimlikleriyle tanınıyor. 1965’te yayımlanan ‘Les Choses / Şeyler’ adlı eseriyle Renaudot, “La Vie Mode d’Emploi / Yaşam Kullanma Kılavuzu”yla ise 1978 Médicis Ödülü’nü kazanan Perec, Mart 1982’de öldü.
İddialara göre, Perec tarafından açıklanana kadar, hiç bir eleştirmen kitabın ‘e’ harfi kullanılmadan yazıldığını fark etmedi. ‘Yaşam Kullanma Kılavuzu’, İsmail Yerguz çevirisiyle Türkçe’ye kazandırıldı. Enis Batur da, kitaptan yola çıkarak bir ‘Perec Kullanma Kılavuzu’ hazırladı.
 | |
1 YAYINEVİ 400 KİTAP
Daha çok özgürlükçü bir söylem inşa etmeyi amaçlayan inceleme kitaplarıyla dikkat çeken Ayrıntı Yayınları, Edebiyat Dizisi’nin yanı sıra ‘Ağır’ Kitaplar, Seçme Yazılar, Lacivert Kitaplar, Tarih, Kara Ayrıntı, Sanat ve Kuram gibi dizi başlıkları altında kitap yayımlıyor.
Kayboluş
Yaz: Georges Perec
Çev: Cemal Yardımcı
Edebiyat Dizisi
Ayrıntı Yayınları, 319 sf.
| DİĞER HABERLER İÇİN TIKLAYINIZ |
 |
| |
