| | | |
Sanatçı Bayülgen, Fransa’da seslendirme yapan sanatçıların büyük ilgi gördüğüne dikkati çekerek, “Ülkemizde seslendirme sanatçıları isimsiz kahramanlardır. Türkiye’de de dublajın sanat olduğuna inanılması gerekiyor” dedi.
Animasyon filmlerde dublajın orijinal seslendirmeden daha zor olduğuna işaret eden Bayülgen, ancak Türkiye’de de bunun başarıyla yapıldığını söyledi.
‘Eşek’i seslendiren Mehmet Ali Erbil’in işinin, orijinalini seslendiren Eddie Murphy’den daha zor olduğunu da ifade eden Bayülgen, filmin yapımcı firması Dream Works’ün ‘Shrek 1’deki seslendirme başarısı nedeniyle kendilerine mektup yolladığını da anlattı.
Bayülgen, tüm sinemaseverleri korsan film izlememeleri konusunda da uyardı.
|
|
|
| | 
EŞEK: MEHMET ALİ ERBİL
Mehmet Ali Erbil de ‘Eşek’i seslendirme teklifini nasıl aldığı yönündeki soru üzerine, “Eddie Murphy’nin kendisini arayarak, ‘Eşek’i seslendirmesini istediğini” söyledi. Erbil, filmin dublajında Türkiye’deki espri anlayışına uygun adaptasyonlar yaptığını da ifade ederek, “Dünyada böyle bir filmin dublajını yapan 1 yıl başka bir iş yapmaz. Bize 200 dublaj gerekiyor” diye konuştu.
EN BAŞARILI DUBLAJ TÜRKİYE’DE
Mehmet Ali Erbil, ‘Shrek 1’in Türkiye’deki dublajının 38 ülke arasında en başarılı dublaj seçildiğini de hatırlattı.
‘Beyaz Atlı Yakışıklı Prens’i seslendiren Volkan Severcan da filmin seslendirmesinin 3 haftaya yakın bir sürede tamamlandığını, sanatçıların sadece dublaj yapmadıklarını, oyunculuklarını da ortaya koyduklarını anlattı.
KRAL: OSMAN GİDİŞOĞLU
‘Kral Harold’u seslendiren Osman Gidişoğlu ise seslendirmede 41 yılını doldurduğunu dile getirerek, işin zorluklarına dikkat çekti.
VİZYON TARİHİ 27 AĞUSTOS
Yönetmenliğini Andrew Adamson, Kelly Asbury ve Conrad Vernon’un yaptığı ‘Shrek 2’, bugün 30 ilde, 114 kopya ile 200 salonda vizyona girdi.
Film, Shrek’le evlenen Prenses Fiona ile Eşek’in ‘Uzak Ülke’deki yeni maceralarını konu alıyor.
| |
38. Rotterdam Film Festivali başladı
